-
1 кажется невероятным
Jargon: boggles the mindУниверсальный русско-английский словарь > кажется невероятным
-
2 это потрясает
Jargon: boggles the mind -
3 У-114
УМУ НЕПОСТИЖИМО ( Invar subj-compl with быть» ( subj: a clause) or impers predic fixed WOsth. is absolutely unfathomable, impossible to comprehend or explainitfs beyond (all) understanding (belief)it's inconceivable it boggles the mind the mind cannot grasp it it defies understanding itfc beyond me.Толпа окружала лежавший на земле окровавленный человеческий обрубок. Изувеченный ещё дышал. У него были отрублены правая рука и левая нога. Было уму непостижимо, как на оставшейся другой руке и ноге несчастный дополз до лагеря (Пастернак 1). They (the crowd) stood around a bleeding stump of a man lying on the ground. His right arm and left leg had been chopped off. It was inconceivable how, with his remaining arm and leg, he had crawled to the camp (1a).«Нет, это просто удивительно, что мне удалось от нее удрать. Уму непостижимо, и как это она меня выпустила?» (Стругацкие 1). "No, it's just amazing that I managed to get away from her. It boggles the mind—how did she let me?" (1a).И что он рассказывал о немцах, о том, что они вытворяют, уму непостижимо, поверить невозможно (Рыбаков 1). As for what he told us about the Germans, what they were up to, the mind just couldn't grasp it, it was impossible to believe (1a). -
4 уму непостижимо
[Invar; subj-compl with быть (subj: a clause) or impers predic; fixed WO]=====⇒ sth. is absolutely unfathomable, impossible to comprehend or explain:- it's beyond me.♦ Толпа окружала лежавший на земле окровавленный человеческий обрубок. Изувеченный ешё дышал. У него были отрублены правая рука и левая нога. Было уму непостижимо, как на оставшейся другой руке и ноге несчастный дополз до лагеря (Пастернак 1). They [the crowd] stood around a bleeding stump of a man lying on the ground. His right arm and left leg had been chopped off. It was inconceivable how, with his remaining arm and leg, he had crawled to the camp (1a).♦ "Нет, это просто удивительно, что мне удалось от нее удрать. Уму непостижимо, и как это она меня выпустила?" (Стругацкие 1). "No, it's just amazing that I managed to get away from her. It boggles the mind - how did she let me?" (1a).♦ И что он рассказывал о немцах, о том, что они вытворяют, уму непостижимо, поверить невозможно (Рыбаков 1). As for what he told us about the Germans, what they were up to, the mind just couldn't grasp it, it was impossible to believe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уму непостижимо
-
5 уму непостижимо
1) General subject: mind-boggling (e.g. it is mind-boggling), the mind boggles2) Graphic expression: it boggles the mind, it is beyond me3) Set phrase: (used as pred.) it passes understanding -
6 не укладывается в голове
1) General subject: boggles the mind (For the French to lecture us - it just boggles the mind!)2) Colloquial: It blows my mind!Универсальный русско-английский словарь > не укладывается в голове
-
7 расстояние в световой год нельзя себе представить
General subject: the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо)Универсальный русско-английский словарь > расстояние в световой год нельзя себе представить
-
8 расстояние в световой год уму непостижимо
Универсальный русско-английский словарь > расстояние в световой год уму непостижимо
-
9 Это просто уму непостижимо!
General subject: It just boggles the mind! (criticism)Универсальный русско-английский словарь > Это просто уму непостижимо!
-
10 поражает воображение
General subject: boggles the mindУниверсальный русско-английский словарь > поражает воображение
-
11 уму непостижимо
-
12 голов
General subject: boggle the mind (Пример: "My mind boggles when I look at the bill and realize how much they spent on clothes. - Уму непостижимо! Просто голова идёт кругом, когда вижу счет и понимаю сколько они потратили на одежду.)
См. также в других словарях:
something boggles the mind — sth boggles the ˈmind idiom (also the mind ˈboggles) (informal) if sth boggles the mind or the mind boggles at it, it is so unusual that people find it hard to imagine or accept • The vastness of space really boggles the mind … Useful english dictionary
(the) mind boggles — sth boggles the ˈmind idiom (also the mind ˈboggles) (informal) if sth boggles the mind or the mind boggles at it, it is so unusual that people find it hard to imagine or accept • The vastness of space really boggles the mind … Useful english dictionary
(the) mind boggles. — something that you say which means that a situation or subject is very difficult to understand or imagine. A cloned sheep? The mind boggles. The mind boggles at the thought of what you could do with all that money. (often + at) … New idioms dictionary
boggles the mind — makes one crazy, astound, astonish, cause to be filled with awe … English contemporary dictionary
the mind boggles — The expression the mind boggles is used as a reaction to something that you find amazing or difficult to understand. She crossed the Atlantic alone can you imagine? the mind boggles! … English Idioms & idiomatic expressions
(the) mind boggles — it is very difficult to understand or imagine. The mind boggles at the thought of what you could do with all that money … New idioms dictionary
boggle the mind — to shock or surprise you. He has a record of arrests for shoplifting that boggles the mind. It just boggles my mind how many people think they re the only ones who are having a hard time … New idioms dictionary
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle\ the\ mind — v. phr. informal To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer! … Словарь американских идиом
mind-bend|er — «MYND BEHN duhr», noun. Slang. 1. a hallucinogenic drug: »The active ingredient is mescaline, the cactus derived mind bender (Science News). 2. a user of drugs, especially hallucinogenic drugs: »In recent years, youthful mind benders have tripped … Useful english dictionary
